{"id":97783,"date":"2025-06-27T12:29:41","date_gmt":"2025-06-27T10:29:41","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=97783"},"modified":"2025-06-27T12:31:56","modified_gmt":"2025-06-27T10:31:56","slug":"star-returning-zet-chinees-yi-volk-achter-gaas-in-het-holland-festival","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2025\/06\/star-returning-zet-chinees-yi-volk-achter-gaas-in-het-holland-festival\/","title":{"rendered":"L'\u00e9toile qui revient met le peuple chinois Yi derri\u00e8re les barbel\u00e9s au Holland Festival"},"content":{"rendered":"

Faire l'exp\u00e9rience de l'art est parfois assez compliqu\u00e9. L'artiste de th\u00e9\u00e2tre Lemi Ponifasio a fait en sorte que je passe une bonne heure et demie \u00e0 Amare, \u00e0 La Haye, \u00e0 regarder avec perplexit\u00e9, agacement et parfois ennui, mais toujours avec fascination, un \u00e9cran de gaze noire, puis blanche, derri\u00e8re lequel se trouvaient des membres de la minorit\u00e9 chinoise Yi. Les Yi sont un peuple tr\u00e8s ancien, selon Wikipedia...\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Les Yi sont un peuple tr\u00e8s ancien, d'apr\u00e8s ce que l'on sait. Wikipedia<\/a> Dans leur culture, o\u00f9 le chamanisme joue un r\u00f4le, on distingue les \"Yi noirs\" et les \"Yi blancs\", les Yi noirs formant la classe dirigeante et les Yi blancs \u00e9tant asservis. Cette connaissance r\u00e9trospective explique pourquoi Ponifacio a choisi une mise en sc\u00e8ne monochrome dans laquelle des visages et des mains blancs se d\u00e9placent dans un monde par ailleurs noir selon des motifs strictement g\u00e9om\u00e9triques, ou tout simplement compl\u00e8tement rectangulaires. <\/p>\n\n\n\n

Explosion nucl\u00e9aire au ralenti<\/h2>\n\n\n\n

Les Yi chantent \u00e9galement, ce qui constitue une exp\u00e9rience \u00e0 part enti\u00e8re. Les voix f\u00e9minines, en particulier, ont une puret\u00e9 stridente qui semble \u00e9trange aux oreilles occidentales. Les chants, qui sont r\u00e9cit\u00e9s sans surtitres dans le spectacle, commencent presque tous par une quinte ascendante (cinq notes dans la gamme), alors que nous sommes habituellement habitu\u00e9s \u00e0 une quarte (l'hymne national). \u00c0 elles seules, les voix pourraient facilement remplir un stade de leur son et de leur volume, mais pour le son de sc\u00e8ne, tous les personnages derri\u00e8re la toile de maille \u00e9taient \u00e9quip\u00e9s de microphones \u00e9metteurs. M\u00e9lang\u00e9s \u00e0 un paysage sonore que l'on peut d\u00e9crire comme un lancement de fus\u00e9e, un tremblement de terre ou une explosion nucl\u00e9aire au ralenti, ils produisent un son bruyant qui devient assez irritant au bout de quelques minutes. <\/p>\n\n\n\n

Pendant l'heure et demie que dure cette \u0153uvre, elle ne parvient pas \u00e0 \u00e9tablir un contact entre la salle et la sc\u00e8ne. Ceux qui sont l\u00e0 chantent contre un mur noir, et il y a peu de retour dans l'auditorium. Ce qui, pour moi du moins, est un \u00e9l\u00e9ment essentiel de l'exp\u00e9rience th\u00e9\u00e2trale, le contact entre la salle et la sc\u00e8ne, est d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment rompu. <\/p>\n\n\n\n

Aquarium<\/h2>\n\n\n\n

Au d\u00e9but de ce festival, Romeo Castellucci a appliqu\u00e9 cette astuce \u00e0 B\u00e9r\u00e9nice, et l\u00e0, le choix controvers\u00e9 pouvait encore s'expliquer en termes de contenu. Ce que Ponifacio r\u00e9alise avec l'utilisation de la gaze et du son n'est pas encore tout \u00e0 fait clair pour moi. La sc\u00e8ne est assez herm\u00e9tiquement isol\u00e9e du reste de La Haye, ce qui donne encore l'impression d'assister \u00e0 un aquarium. <\/p>\n\n\n\n

L'image sc\u00e9nique ne tol\u00e9rait pas non plus les surtitres, ce qui est tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible du point de vue de l'artiste, mais l'absence de ce contact avec un nouveau public accro\u00eet trop la distance. Ensuite, des personnages comme ces explosions de bombes \u00e0 hydrog\u00e8ne, projet\u00e9es sur un petit drapeau, ce casque spatial d'o\u00f9 s'\u00e9chappent d'abord des cendres, puis un astronaute entier (les fans de Bowie ont sursaut\u00e9 un instant : Blackstar, Major Tom ?!), et ces hommes derri\u00e8re des boucliers noirs sont pour la plupart d\u00e9routants de toute fa\u00e7on. <\/p>\n\n\n\n

Premier contact<\/h2>\n\n\n\n

Alors pourquoi avons-nous pass\u00e9 cette heure et demie \u00e0 \u00eatre fascin\u00e9s ? Pour moi, il s'agit d'une forme de \"premier contact\", o\u00f9 nous, les visiteurs, n'entrons pas encore en contact physique, afin d'\u00e9viter toute contamination. Cette \"prime directive\", autre r\u00e9f\u00e9rence tr\u00e8s personnelle \u00e0 Star Trek, je pr\u00e9f\u00e9rerais qu'elle soit viol\u00e9e plus souvent.  <\/p>\n\n\n\n

Regard\u00e9 : Star Returning au Holland Festival. Lieu : Amare. Retour de l'\u00e9toile - Holland Festival<\/a>.<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Faire l'exp\u00e9rience de l'art est parfois assez compliqu\u00e9. L'artiste de th\u00e9\u00e2tre Lemi Ponifasio a fait en sorte que je passe une bonne heure et demie \u00e0 Amare, \u00e0 La Haye, \u00e0 regarder avec perplexit\u00e9, agacement et parfois ennui, mais toujours avec fascination, un \u00e9cran de gaze noire, puis blanche, derri\u00e8re lequel se trouvaient des membres de la minorit\u00e9 chinoise Yi. Les Yi sont un peuple tr\u00e8s ancien, selon Wikipedia... Lire la suite \"L'\u00e9toile qui revient met le peuple chinois Yi derri\u00e8re les barbel\u00e9s au Holland Festival<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":97784,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[6095,38,8843,3059,4759,11688],"tags":[1523,16000,58],"class_list":["post-97783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-featured","category-holland-festival","category-podiumkunst","category-specials","category-theater-podiumkunst-2","category-word-lid","tag-china","tag-hf25","tag-recensie"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/a1PSZ000001RAVp2AO_original-scaled.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":6160,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2011\/11\/idfa-bekroont-planet-of-snail\/","url_meta":{"origin":97783,"position":0},"title":"L'IDFA r\u00e9compense Planet of Snail","author":"Leo Bankersen","date":"26 novembre 2011","format":false,"excerpt":"Le jury de l'IDFA a trouv\u00e9 un juste \u00e9quilibre entre po\u00e9sie et politique en r\u00e9compensant, parmi les longs documentaires, l'\u00e9mouvant Planet of Snail (Cor\u00e9e du Sud), aux c\u00f4t\u00e9s de 5 Broken Cameras, qui se d\u00e9roule dans un village palestinien, une coproduction palestinienne\/isra\u00e9lienne\/fran\u00e7aise\/n\u00e9erlandaise. Planet of Snail de Seung-Jun Yi a re\u00e7u le prix principal, le VPRO IDFA Award pour le meilleur film.","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Planet-of-snail-1-300x225.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":85414,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2022\/06\/overtuigend-theater-over-theater-over-klimaatcrisis-a-play-for-the-living-in-a-time-of-extinction\/","url_meta":{"origin":97783,"position":1},"title":"Th\u00e9\u00e2tre persuasif sur le th\u00e9\u00e2tre de la crise climatique - Une pi\u00e8ce pour les vivants \u00e0 l'heure de l'extinction.","author":"Helen Westerik","date":"18 juin 2022","format":false,"excerpt":"Op de dag dat een groep Nederlandse klimaatwetenschappers aankondigt dat we \u2018Parijs\u2019 niet gaan halen, gaat A Play for the living in a time of extinction in premi\u00e8re. Hoe maak je een voorstelling van de grootste crisis die ons bedreigt? Hoe zorg je ervoor dat je theater blijft maken en\u2026","rel":"","context":"Dans "Featured"","block_context":{"text":"Featured","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/featured\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_8796.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_8796.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_8796.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_8796.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_8796.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_8796.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":25036,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2015\/09\/verstandsverbijstering-vader-peeping-tom-op-nederlands-theater-festival\/","url_meta":{"origin":97783,"position":2},"title":"L'indiff\u00e9rence du p\u00e8re de Peeping Tom au festival de th\u00e9\u00e2tre n\u00e9erlandais","author":"Ruben Brugman","date":"10 septembre 2015","format":false,"excerpt":"Un Cor\u00e9en en costume militaire qui chante du karaok\u00e9, une danseuse grincheuse qui g\u00e9mit en p\u00e9trissant le sol avec ses genoux, huit personnes \u00e2g\u00e9es qui entrent et un fils qui s'av\u00e8re \u00eatre le p\u00e8re. N'essayez pas d'interpr\u00e9ter cette performance, la limite de la cr\u00e9dibilit\u00e9 est \u00e0 des kilom\u00e8tres derri\u00e8re vous. Bienvenue \u00e0","rel":"","context":"Dans "Alleen voor leden"","block_context":{"text":"Alleen voor leden","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/service\/members-only\/"},"img":{"alt_text":"Vader - Tom Grec","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vader-peeping-tom-grec2014-51__large.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vader-peeping-tom-grec2014-51__large.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vader-peeping-tom-grec2014-51__large.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vader-peeping-tom-grec2014-51__large.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vader-peeping-tom-grec2014-51__large.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":10144,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2012\/12\/anna-mikhailova-black-perfume-gaat-over-verslaving\/","url_meta":{"origin":97783,"position":3},"title":"Anna Mikhailova : \"Le parfum noir parle de la d\u00e9pendance et de la peur\".","author":"Thea Derks","date":"10 d\u00e9cembre 2012","format":false,"excerpt":"Amsterdam, 10-12-2012 \u2013 Afgelopen weekend begon het Babelfestival in het Ostadetheater, een initiatief van de\u00a0Diamantfabriek. Deze twee jaar geleden opgerichte\u00a0productiekern biedt jonge makers de kans kleinschalig muziektheater te ontwikkelen. Dit weekend volgt de premi\u00e8re van Black Perfume, van de Russische componiste Anna Mikhailova en de Nederlandse regisseur Annechien Koerselman, naar\u2026","rel":"","context":"Dans "Alleen voor leden"","block_context":{"text":"Alleen voor leden","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/service\/members-only\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12758,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2013\/06\/desdemona-in-zwartwit\/","url_meta":{"origin":97783,"position":4},"title":"Desdemona en noir et blanc","author":"Thea Derks","date":"13 juin 2013","format":false,"excerpt":"Is het dodenrijk in de opera Sunken Garden van Michel van der Aa een 3D-tuin vol schitterende kleurenpracht, regisseur Peter Sellars kiest in Desdemona van Toni Morrison en Rokia Traor\u00e9 voor sober zwart\/wit. Op het toneel van een uitverkocht Muziekgebouw aan 't IJ staan glazen flessen en potten, nu eens\u2026","rel":"","context":"Dans "ACTUEEL"","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Desdemona_01-%C2%A9-Mark-Allan-Barbican.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Desdemona_01-%C2%A9-Mark-Allan-Barbican.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Desdemona_01-%C2%A9-Mark-Allan-Barbican.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":61037,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2019\/06\/meer-franstalige-rap-graag\/","url_meta":{"origin":97783,"position":5},"title":"Plus de rap en fran\u00e7ais s'il te pla\u00eet.","author":"Wijbrand Schaap","date":"13 juin 2019","format":false,"excerpt":"Frans is gemaakt voor rap. Vergeet al dat Amerikaans-Engelse gehak, luister naar de ritmische drone die goede Franstalige rap biedt. Een van de mogelijke voordelen van een inzichzelfgekeerde VS en een post-Brexit Europa is dat we wellicht wat vaker die prachtige taal van onze zuidelijke Zuiderburen gaan horen. 'Speak French\u2026","rel":"","context":"Dans "Alleen voor leden"","block_context":{"text":"Alleen voor leden","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/service\/members-only\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/le-jeune-noir-%C3%A0-l-%C3%A9p%C3%A9e-fabien-coste-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/le-jeune-noir-%C3%A0-l-%C3%A9p%C3%A9e-fabien-coste-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/le-jeune-noir-%C3%A0-l-%C3%A9p%C3%A9e-fabien-coste-4.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/le-jeune-noir-%C3%A0-l-%C3%A9p%C3%A9e-fabien-coste-4.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/le-jeune-noir-%C3%A0-l-%C3%A9p%C3%A9e-fabien-coste-4.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/le-jeune-noir-%C3%A0-l-%C3%A9p%C3%A9e-fabien-coste-4.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-pr9","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97783"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97789,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97783\/revisions\/97789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/97784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}