{"id":96973,"date":"2025-04-02T13:56:59","date_gmt":"2025-04-02T11:56:59","guid":{"rendered":"https:\/\/cultureelpersbureau.nl\/?p=96973"},"modified":"2025-04-02T14:33:23","modified_gmt":"2025-04-02T12:33:23","slug":"een-acteur-een-tekst-een-overtuiging-meer-heb-je-niet-nodig-laat-aluin-zien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2025\/04\/een-acteur-een-tekst-een-overtuiging-meer-heb-je-niet-nodig-laat-aluin-zien\/","title":{"rendered":"Un acteur, un texte, une conviction. C'est tout ce qu'il faut, montre Alum"},"content":{"rendered":"<p>Il n'y a rien de mal \u00e0 \u00eatre vraiment bon dans ce que l'on fait. Il n'y a rien de plus beau qu'un artiste seul sur un sol vide avec rien d'autre que sa musique, son corps et sa voix. Le top trois de mes moments artistiques l\u00e9gendaires :&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>David Bowie chante <a href=\"https:\/\/youtu.be\/MysbGHUN-sY?si=PGRKJiAZKL9PfGpV\">H\u00e9ros<\/a> sur une sc\u00e8ne vide au stade Kuip de Rotterdam (1983).\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>Frieda Pittoors dans presque tous les r\u00f4les \u00e0 partir de 'Kras' chez Discordia (1987).<\/li>\n\n\n\n<li>Jacob Derwig en gentleman de Dosto\u00efevski dans la salle de montage de 't Barre Land (2000).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ce sont des choses de la vieille \u00e9cole, je l'admets, mais c'est comme \u00e7a avec les grands moments : une fois qu'ils sont \u00e9tablis, il est difficile de les faire tomber du tr\u00f4ne. Pourtant, ce n'est pas impossible. En effet, juste en dessous de ce sommet se trouvent deux moments apparent\u00e9s : Mirad, un gar\u00e7on de Bosnie\" d'Ad de Bont dans une salle de classe de Z\u00e9lande, interpr\u00e9t\u00e9 par Rob Vriens et Marieke van Weelden de Wederzijds. C'\u00e9tait en 1994, il y a donc longtemps, mais vendredi dernier, j'ai vu Victorine Plante et Rochelle Deekman jouer Antigone dans une salle d'\u00e9cole plut\u00f4t d\u00e9sol\u00e9e pour 50 \u00e9l\u00e8ves de sixi\u00e8me ann\u00e9e du Marnix Gymnasium.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Transformation<\/h2>\n\n\n\n<p>J'y ai revu le miracle qui m'avait d\u00e9j\u00e0 frapp\u00e9 il y a plusieurs d\u00e9cennies : c'est pr\u00e9cis\u00e9ment dans cet espace vide, o\u00f9 toute d\u00e9coration est absente, o\u00f9 aucun \u00e9clairage fantaisiste ni d\u00e9cor \u00e9blouissant ne d\u00e9tourne l'attention, que l'on ressent le mieux la magie de l'art. Quelqu'un se transforme en quelque chose d'autre sans que rien ne change vraiment. La transformation dans sa forme la plus pure, aussi fascinante qu'horrifiante (pour les personnes qui ont des boutons \u00e0 cause de tout ce que repr\u00e9sente le mot \"trans\").<\/p>\n\n\n\n<p>Cette Antigone d'Alum est plut\u00f4t \u00e9logieuse <a href=\"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/2024\/12\/aluin-maakt-eindexamen-grieks-een-feest-dankzij-antigone\/\">revu<\/a>Mais je voulais aller voir comment une telle chose fonctionnait en dehors du contexte s\u00fbr d'une salle de th\u00e9\u00e2tre avec un public de th\u00e9\u00e2tre festif. Dans l'ancien auditorium du Marnix Gymnasium sur la Henegouwerplein de Rotterdam, la situation \u00e9tait assez d\u00e9solante. La salle de ce b\u00e2timent monumental ne s'\u00e9tait pas am\u00e9lior\u00e9e depuis que j'y \u00e9tais moi-m\u00eame all\u00e9 \u00e0 l'\u00e9cole dans les ann\u00e9es 1970. Curieusement, les \u00e9l\u00e8ves de sixi\u00e8me ann\u00e9e ne semblaient pas avoir chang\u00e9 non plus, mais c'\u00e9tait peut-\u00eatre d\u00fb \u00e0 mon \u00e9tat d'esprit nostalgique. Il \u00e9tait deux heures et demie vendredi apr\u00e8s-midi, ce qui n'est pas le moment o\u00f9 la concentration est la plus forte. Rien dans la salle n'aidait \u00e0 faire venir un th\u00e9\u00e2tre passionnant.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Profonde sympathie<\/h2>\n\n\n\n<p>Pourtant, j'ai finalement assist\u00e9 \u00e0 une repr\u00e9sentation o\u00f9 tout \u00e9tait parfaitement en place, cr\u00e9ant une atmosph\u00e8re commune entre les deux acteurs et les 50 \u00e9tudiants qui se sont attard\u00e9s longtemps apr\u00e8s. Rien de maladroit chez les adolescents dans le contramine, qui est en soi le sujet de la pi\u00e8ce vieille de 2 500 ans. La sympathie est intense, chaque tournure du texte est suivie et le moindre mouvement d'acteur est remarqu\u00e9. J'ai \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e \u00e0 nouveau, et plus durement, par un texte que j'ai vu jouer des dizaines de fois.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Opportunisme<\/h2>\n\n\n\n<p>La troupe de th\u00e9\u00e2tre Aluin existe depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 1990 et a parfois \u00e9t\u00e9 subventionn\u00e9e par le Fonds Podiumkunsten, parfois non. Victorine Plante m'a racont\u00e9, dans la voiture qui la ramenait \u00e0 Utrecht, que lors d'une de ces occasions o\u00f9 elle a perdu sa subvention, la compagnie s'est maintenue \u00e0 flot gr\u00e2ce \u00e0 des repr\u00e9sentations vendues \u00e0 des \u00e9coles secondaires sup\u00e9rieures. Le metteur en sc\u00e8ne et auteur\/\u00e9diteur Erik Snel est un passionn\u00e9 de la Gr\u00e8ce antique, ce qui rend son travail parfaitement adapt\u00e9 aux \u00e9coles o\u00f9 l'on enseigne la langue et la culture classiques. Le fait qu'Aluin aligne le r\u00e9pertoire sur les traductions obligatoires de l'examen final est donc un choix judicieux.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Mais l'opportunisme seul ne permettra pas au club d'y parvenir. Une version de M\u00e9d\u00e9e datant de 2013 ne pourra rester au r\u00e9pertoire que si elle est solide comme un roc et qu'elle b\u00e9n\u00e9ficie de la meilleure interpr\u00e9tation professionnelle. C'est ce qui s'est pass\u00e9 avec Antigone.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Persuasion<\/h2>\n\n\n\n<p>Les cinquante et un personnes pr\u00e9sentes dans cette salle froide de Rotterdam ont soudain compris \u00e0 nouveau pourquoi un texte peut encore \u00eatre vivant et dynamique apr\u00e8s 2 500 ans. Nous comprenons que Sophocle a \u00e9crit autant sur Trump, Poutine et Marjolein Faber que sur les maires oubli\u00e9s d'Ath\u00e8nes. C'est pr\u00e9cis\u00e9ment parce qu'il s'agit d'un r\u00e9gent mythique d'une ville depuis longtemps r\u00e9duite \u00e0 l'\u00e9tat de ruines.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Il ne suffit pas de lire ou de r\u00e9citer pour y parvenir. En tant qu'acteur, vous devez ma\u00eetriser l'art de la transformation \u00e0 la perfection. Si bien que vous n'avez besoin que de votre corps, de votre voix et de votre conviction pour faire entrer le monde avec 50 adolescents dans une salle froide.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Je vois trop rarement un th\u00e9\u00e2tre aussi d\u00e9pouill\u00e9 et pur dans nos vrais th\u00e9\u00e2tres.&nbsp;&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il n'y a rien de mal \u00e0 \u00eatre vraiment bon dans ce que l'on fait. Il n'y a rien de plus beau qu'un artiste seul sur un sol vide avec rien d'autre que sa musique, son corps et sa voix. Le top trois de mes moments artistiques l\u00e9gendaires :  Tous des trucs de la vieille \u00e9cole, je l'admets, mais c'est...&nbsp;<a href=\"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2025\/04\/een-acteur-een-tekst-een-overtuiging-meer-heb-je-niet-nodig-laat-aluin-zien\/\" rel=\"bookmark\">Lire la suite \"<span class=\"screen-reader-text\">Un acteur, un texte, une conviction. C'est tout ce qu'il faut, montre Alum<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":96974,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6095,8843,4759,11687],"tags":[694,513,58,16377],"class_list":["post-96973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-featured","category-podiumkunst","category-theater-podiumkunst-2","category-donatie-gevraagd","tag-aluin","tag-jeugdtheater","tag-recensie","tag-schoolvoorstelling"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/IMG_20250328_134609-scaled.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":4223,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2011\/01\/ifigeneia-moest-dood-zo-blijkt-uit-de-reconstructie-door-de-jubilerende-theatergroep-aluin\/","url_meta":{"origin":96973,"position":0},"title":"Ifigeneia devait mourir, d'apr\u00e8s la reconstitution faite par l'ancien \u00e9l\u00e8ve du groupe th\u00e9\u00e2tral du jubil\u00e9.","author":"Wijbrand Schaap","date":"29 janvier 2011","format":false,"excerpt":"'Dat lijkt wel een boeketreeks!' sprak mijn vrouw met enig afgrijzen bij het zien van de cover van 'De Wraak van Iphigeneia'. En ja, het moet gezegd: op boekformaat is de affiche van de laatste theatervoorstelling van Theatergroep Aluin iets te veel van het goede. Van de A0-affiche had je\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;ACTUEEL&quot;","block_context":{"text":"ACTUEEL","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/nieuws\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/affichealuin.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/affichealuin.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/affichealuin.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/affichealuin.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":98343,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2025\/08\/theatergroep-aluin-breekt-met-de-traditie-en-zet-het-vrouwelijke-perspectief-voorop-in-de-odyssee-en-samson-een-beetje-delilah\/","url_meta":{"origin":96973,"position":1},"title":"La troupe de th\u00e9\u00e2tre Alum rompt avec la tradition et donne la priorit\u00e9 au point de vue f\u00e9minin dans L'Odyss\u00e9e et Samson et (un peu) Dalila","author":"een van onze leden","date":"27 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"Theatergezelschap Aluin staat bekend om haar eigenzinnige bewerkingen van klassieke verhalen en kiest graag voor een ander perspectief dan het dominante. In de oude verhalen zijn vrouwen vaak goed als ze dienstbaar zijn en slecht als ze eigenschappen hebben die we traditioneel meer bij mannen vinden passen als strijdbaar, dapper,\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;PERSBERICHTEN&quot;","block_context":{"text":"PERSBERICHTEN","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/service\/persberichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/test4-1cd62c5ca216e9af.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/test4-1cd62c5ca216e9af.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/test4-1cd62c5ca216e9af.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/test4-1cd62c5ca216e9af.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":90829,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2023\/06\/reinout-bussemaker-vertolkt-de-controversiele-j-p-coen-in-de-nieuwe-aluin-voorstelling-dit-is-van-ons\/","url_meta":{"origin":96973,"position":2},"title":"Reinout Bussemaker incarne le controvers\u00e9 J.P. Coen dans le nouveau spectacle de l'Alum \"This is Ours\".","author":"een van onze leden","date":"6 juin 2023","format":false,"excerpt":"Utrecht - Acteur Reinout Bussemaker vertolkt vanaf december de rol van J.P. Coen in de nieuwe voor- stelling van Theatergroep Aluin \u201cDit is van Ons\u201d. Deze tijdgeest komedie werpt een kritische blik op de erfenis van J.P. Coen, een historisch figuur dat zowel bewondering als veroordeling oproept. Reinout Bussemaker is\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;ERFGOED&quot;","block_context":{"text":"ERFGOED","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/erfgoed\/"},"img":{"alt_text":"PR beeld Dit is van ons door Aluin","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALUIN118_ditisvanons_socials_websiteheader.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALUIN118_ditisvanons_socials_websiteheader.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALUIN118_ditisvanons_socials_websiteheader.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALUIN118_ditisvanons_socials_websiteheader.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALUIN118_ditisvanons_socials_websiteheader.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALUIN118_ditisvanons_socials_websiteheader.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":95886,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2024\/12\/aluin-maakt-eindexamen-grieks-een-feest-dankzij-antigone\/","url_meta":{"origin":96973,"position":3},"title":"Une ancienne \u00e9l\u00e8ve fait de son dernier examen grec une f\u00eate, gr\u00e2ce \u00e0 Antigone","author":"Wijbrand Schaap","date":"8 d\u00e9cembre 2024","format":false,"excerpt":"Theater heeft alles met taal te maken. En niets, natuurlijk, maar dankzij Aluins versie van Antigone wil ik een lans breken voor het \u2018alles\u2019. Omdat taal veel bepalender is voor beeld dan andersom. Verwarrend? Jawel. Gelukkig maar.\u00a0 Aluins Antigone, of liever gezegd, de bewerking door Erik Snel van de vertaling\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;PODIUMKUNST&quot;","block_context":{"text":"PODIUMKUNST","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/podiumkunst\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ALUIN135_antigone_socials_fb3_1200x630-9900000000079e3c.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ALUIN135_antigone_socials_fb3_1200x630-9900000000079e3c.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ALUIN135_antigone_socials_fb3_1200x630-9900000000079e3c.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ALUIN135_antigone_socials_fb3_1200x630-9900000000079e3c.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":92973,"url":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/2023\/12\/theatergroep-aluin-maakt-voorstelling-over-de-erfenis-van-jan-pieterszoon-coen\/","url_meta":{"origin":96973,"position":4},"title":"Groupe de th\u00e9\u00e2tre Un ancien \u00e9l\u00e8ve cr\u00e9e un spectacle sur l'h\u00e9ritage de Jan Pieterszoon Coen","author":"een van onze leden","date":"12 d\u00e9cembre 2023","format":false,"excerpt":"Premi\u00e8re: 23 december 2023, Theater Kikker te Utrecht Utrecht - Na het succes van \u2018Ik zeg toch Sorry\u2019 (geselecteerd voor het Nederlands Theaterfestival) komt Aluin deze kerst met een tijdgeestkomedie. In de nieuwe voorstelling van Theatergroep Aluin Dit is van Ons worden de daden van J.P. Coen en al zijn\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;ERFGOED&quot;","block_context":{"text":"ERFGOED","link":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/genre\/erfgoed\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/staging.cultuurpers.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/image.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3yKke-pe5","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96973"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96981,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96973\/revisions\/96981"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.cultuurpers.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}