Aller au contenu

Le chef-d'œuvre enivrant Autran Dourado retraduit

Après de nombreuses années, le roman Opéra des morts d'Autran Dourado de 1967 enfin traduit en néerlandais. Pour la deuxième fois, car ce chef-d'œuvre enivrant de l'auteur brésilien a déjà été publié en néerlandais il y a près de 30 ans.

Le temps a failli l'engloutir, mais heureusement la maison d'édition Koppernik a décidé d'offrir à l'écrivain Autran Dourado (1926-2012), surtout connu pour le film "La vie en Europe", une nouvelle occasion de s'exprimer et de s'exprimer. Una Vida Em Segredo (La vie cachée), de l'oubli. Après la publication de Le vaisseau humainAprès la publication de l'ouvrage de l'année dernière, un autre ouvrage magistral du Brésilien, plusieurs fois primé, vient d'être publié. Opéra des mortsdéjà publié en néerlandais en 1997, a été retraduit par Harrie Lemmens et accompagné d'une postface dans laquelle il souligne le travail et le style d'écriture de Dourado. Ne manquez pas de lire cette postface à l'avance, car elle rend la lecture encore plus fascinante et plus riche.

Opéra des morts raconte l'histoire de Rosalina, issue d'une lignée de grands propriétaires terriens de l'État du Minas Gerais. Le grand-père, Lucas Procópio Honório Cota, était une brute, qui a fait de son père un homme d'affaires. fazenda dirigeait d'une main de fer. Son fils, le colonel Joāo Capistrano Honório Cota, a choisi l'autre extrême : toujours calme et civilisé, même lorsque ses traîtres concitoyens ont brisé son rêve de carrière politique. Sans un mot de travers, il a tourné le dos à la ville, s'est enfermé dans sa maison avec sa fille Rosalina et s'est coupé du monde.

Homme à tout faire

Après sa mort, Rosalina poursuit l'exil qu'elle s'est imposée avec sa gouvernante noire Quiquina, passant son temps à confectionner des fleurs en tissu et en papier et à boire en cachette des verres de madère. Mais José Feliciano la rejoint en tant qu'homme à tout faire. Avec ses questions et ses histoires, il brise peu à peu une petite fissure dans son armure. Elle se rend compte qu'une personne "a parfois besoin d'entendre la musique de la parole". La fissure devient suffisamment grande pour qu'elle puisse s'y glisser lors d'une nuit d'ivresse. Mais seulement la nuit : le jour, elle est doña Rosalina et lui son serviteur, la nuit, elle se transforme en une Rosalina ardente qui reçoit son amant.

Faire entendre la musique de la parole, en cela Dourado est un maître. Plus que les événements, ce sont les pensées, les monologues intérieurs des personnages qui définissent l'histoire et le rythme. Avec des scènes irrésistibles, comme celle où José boit un verre avec Rosalina pour la première fois et étudie son visage avant de l'embrasser, ou les pensées et la honte qui traversent le lendemain la tête de Rosalina qui a la gueule de bois, Dourado met en valeur "cette musique de la parole" d'une manière inégalée.

Autran Dourado, Opéra des morts | Le livre de l'auteur, traduit du brésilien par Harrie Lemmens, 265 p., Koppernik, 23,50 €.

Appréciez-vous cet article ?

Montrez votre appréciation en faisant une petite contribution ! C'est ainsi que vous contribuerez à maintenir en vie le journalisme culturel indépendant.

Nous sommes convaincus qu'un bon journalisme d'investigation et des informations de fond expertes sont essentiels pour un secteur culturel sain. Il n'y a pas toujours l'espace et le temps pour cela. Culture Press veut fournir cet espace et ce temps, et les rendre accessibles à tous GRATUITEMENT ! Que tu sois riche ou pauvre. Merci à dons Grâce à des lecteurs comme toi, nous pouvons continuer à exister. C'est ainsi que Culture Press existe depuis 2009 !

Tu peux aussi Devenir membreEt transforme ton don unique en un soutien durable !

Étiquettes :

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

Adhésion d'un petit organisme culturel

175 / 12 Mois
Pour un chiffre d'affaires inférieur à 250 000 par an.
Publie toi-même des communiqués de presse

Adhésion culturelle

360 / Année
Pour les organisations culturelles
Publie toi-même des communiqués de presse
Collaboration

Adhésion privée

50 / Année
Pour les personnes physiques et les travailleurs indépendants.
Archives exclusives
Propre compte mastodonte sur notre instance